Ai, op-ed dauka baino gehiago unapologetic kalterik
Inguruan-erloju Errusia atea histeria ekoiztu du ikusgarria array gaizki pentsatuta, xenofobo-laced Kremlinology - baina, Aldiz,' azken eskaintza, 'Putin Banekien Putin Ezagutzen dut', arraroa da jaki hori ez baita gehien lortzen trufa txakurra izan digPenned bat Franz J. Sevelamer, pieza erabiltzen pasadizo buruz Vladimir Putin noiz izan zen diputatu, alkate San Petersburgo argudiatu duenez,"Putin Errusia"da hardwired gorroto demokrazia. Sevelamer, esan ari gara, ran segurtasun enpresa bat jaso duten kontratu bat San Petersburgo - ondorioz, hainbat run-ak Putin eko hamarkadan."Ustelkeria da Errusiako DNA, hala da, Jauna Putin"alemaniako egilea theorizes. Ez pozik pontificating buruz Errusiako genetikoa akatsak, Sevelamer geroago quips"partekatzea ez da errusiako modu"Batzuk agian txalotu Sevelamer ez da saiatzen bere maskara aditua azterketa batera lore innuendo, baina, nahiz eta gehien gogortu Errusia kritikari aurkitu bere aldi baterako orokortzen gehiegi nauseating sabeleko."'Ustelkeria da Errusiako DNA.' Hau da, arrazakeria masquerading azterketa"idatzi NPR Mosku korrespontsal Lucian Kim. Maxim Edwards, editore ohia at sakon anti-Putin Ireki Demokrazia, iseka op-ed gisa smorgasbord bat topiko. Artikulu en iruzkina atala ere izan zen zipriztindutako mezuak adierazteko urratu the New York Times emandako plataforma bat alemaniako enpresaburua da, hain zuzen ere-eskasak rant."'Ustelkeria da Errusiako DNA.' Ezin duzu imajinatu horrelako adierazpen bat zuzendutako beste edozein talde etniko? Edo ez NYT bat egitea aitzindaria DNA azterketa, eta hori ezagutzeko bigotry da, ados, bada, anti-Russian?"erantzun bat irakurri. Bat gaixo-hots, saiakera erakusteko bere sakon ulertzeko Errusia eta bere genetikoa aversion demokrazia, Sevelamer bota bat italicized zerrenda scary Russian hitzak, egiaztatzen behin, eta hori errusiako hizkuntza bat du hitza"gezurrakantzinako K.
ofizial, zuen [Putin] ulertzen nola erabili disinformation (daze), gezurrak (aldatu), eta konpromiso (kompromat) kaosa sortzeko Mendebaldean eta etxean"Sevelamer estatu materia-factly.
'aldatu' ez da nolabaiteko maltzur KGB kodea hitza - literalki, besterik gabe esan nahi du 'gezur'. Eta Sevelamer might want to run 'kompromat' bidez Google Translate berriro. (Free errusiako ikasgaia: esan nahi Du 'arriskatu material', ez 'hondatu'.) Sevelamer da ikusgarria errusiako hizkuntza flexing ez zuen joan unappreciated hedabide sozialetan, nahiz eta gustuko Julia Joffe adierazteko jarriz at the New York Times' subpar itzulpen gaitasunak. Laburbilduz globalak arazo Sevelamer gazia hitza entsalada, Sobietar-American kazetaria Yashi Levine posited bat deseroso eszenatoki hipotetiko:"Imajinatu bat NYT op-ed kasualitatez adieraziz: 'ustelkeria da Judu DNA.' Baina buruz hitz egiten ari gara Errusiarrak, mota honetako gordina xenofobia da, guztiz fina".
